CONGELATORUL
La naiba!
Nenorociții!
Al naibii cadou de ziua mea!
Spune-mi că voi sunteți băieții cei buni.
Ce naiba se întâmplă aici?
Prietena mea v-a pus să faceți asta?
Sunt cumva la "Camera ascunsă"?
Vorbești limba engleză?
Cum se spune,
mi-au înghețat ouăle, vreau să plec naibii de aici?
Vorbești engleza?
Engleză? Nici tu nu vorbești engleza?
Nimeni?
Văd că aveți o problemă cu mine.
Așa că, ce-ar fi să găsim un interpret
și să mergem să rezolvăm lucrurile afară.
Bine?
Ajutor!
Asta-i o greșeală?
Ajutor!
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
Nu știu despre ce-i vorba,
dar, cred că m-ați confundat cu altcineva.
Întreabă-l pe responsabil,
sună-l pe țarul Rusiei
găsește un tovarăș care vorbește engleza.
Există persoane care știu că sunt aici.
Prietena mea așteaptă la masă.
Chiar în momentul ăsta.
Mi se răcesc creveții.
Ar trebui să suflu în lumânări, e ziua mea de naștere.
Nu aveți niciun pic de milă?
Banii.
Bani?
Da, bani.
Bine. Bine.
Portofelul meu.
Mi-ați luat portofelul.
Erau 400 de dolari în el.
Aveți și cărțile de credit. Vă doresc succes cu ele.
Ce ziceți, să mergem la un bancomat?
Luăm o mașină.
Mergem la bancomat.
Ban-co-mat.
Pot să vă fac rost de mai mulți... Ușurel Conan.
Deci, să mergem.
Acum ce mai vrei, parola?
Vrei să-mi furi identitatea?
Ți-o dau gratis. Robert Sauders.
O să ai o viață fericită!
Se pare că până la urmă ați găsit o soluție.
E nevoie de timp pentru o idee bună, mai ales dacă...
Și eu mă bucur că v-am cunoscut.
Dați-mi drumul!
La naiba!
Ești ca un magnet pentru belele.
Așa ai fost întotdeauna.
Alo?
Sam? Ce?
Cine e?
Sam e pe acolo?
Ai greșit numărul. La revedere.
Stai așa. Nu închide.
Ai nevoie de mine.
De ce aș avea nevoie de tine?
Oricine a răspuns la telefon e într-o mare încurcătură, nu-i așa?
Posibil.
Cine ești?
Sunt închis într-un congelator.
La Cafeneaua Volga.
Pe Brighton Beach Bulevard, Brooklyn.
Am găsit telefonul ăsta pe jos.
Ești singur? Da.
Sunt încuiat aici.
Cine ești?
Dar tu, cine ești?
Departamentul de Poliție din New York.
Ești de la poliție?
Dau în urmărire apelul ăsta.
Nu ai nevoie de așa ceva. Trimite pe cineva aici, chiar acum.
Sunt încuiat într-un depozit de carne.
Spune-mi numele tău complet.
Robert James Sauders.
Numărul de asigurări sociale.
Cum să nu! Ce fel de escrocherie e asta?
Spune-mi ultimele patru cifre.
6-4-3-9.
Mai ești acolo?
Sunt aici.
Ești sigur polițist?
Detectiv Al Dorian,
Departamentul narcotice, de la NYPD.
Știi ceva, domnule detectiv,
Sunt 2 grade Celsius aici, nu vreau să mă plâng,
dar dacă ai ajunge aici un pic mai repede, ți-aș fi recunoscător.
Sunt ținut captiv de doi rackeți.
Ce vor de la tine?
Bani.
Îmi tot pun întrebări, din care nu înțeleg nimic.
Mi-au luat portofelul.
Toată chestia asta e curată nebunie.
Cum ai aterizat acolo?
E ziua mea de naștere, dacă-ți vine să crezi.
Luam masa la Cafe Volga, împreună cu prietena mea.
Am auzit că o friptură ca lumea.
Da, ascultă-mi sfatul. Nu te duce la toaletă.
M-am dus să mă ușurez și una dintre gorile m-a lovit pe la spate.
Am văzut stele verzi și m-am trezit aici.
Cum o cheamă pe prietena ta?
Christina Welsh
28 de ani, roșcată, bună cu draci.
Stă pe un scaun la bar. Nu ai cum s-o ratezi.
O să trimit pe cineva să vadă dacă mai e acolo.
Mai exact, de când ești acolo?
Numele Sam Gurow îți spune ceva?
Nu.
Ești sigur? Da. De ce?
Pentru că el e dat dispărut, iar tu vorbești la telefonul lui.
Poți să-i descrii pe cei doi bărbați care te țin sechestrat?
Unul are vreo 1,78 înălțime, păr scurt
în genul lui James Caan, dar într-o zi proastă,
costum de firmă, trabucuri de doi lei,
Celălalt e un sălbatic din filmul Conan Barbarul.
Are o stea tatuată pe ceafă.
Cred că sunt ruși.
Ai ochiul format, Bobby.
Robert, nu Bobby.
Cu ce-ți câștigi existența?
Sunt mecanic.
Vezi să nu!
Nu mă crezi?
Și mă poți condamna pentru asta? Cine naiba are încredere în mecanici?
Bine.
Din întâmplare sunt unul dintre cei pricepuți.
Deci, ești mecanic, da?
Ai învățat meseria la atelierul de reparat mașini de la închisoarea Rikers.
Robert James Sauders, condamnat 2 ani pentru vătămare corporală.
Tu ești ăla, Bobby?
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Asta e cumva o altă greșeală?
El a lovit primul.
Așa spun toți.
Asta a declarat și mama.
A fost tatăl meu vitreg.
Să-ți spun eu ceva, Bobby.
Sam Gurow lucra sub acoperire, neoficial.
Când cei de la echipa de intervenție vor sparge ușa,
va trebui să vii cu niște răspunsuri rapide.
Nu poți să spui tot felul de prostii, altfel o să te lase să te congelezi în cutia aia.
Așteaptă un pic.
Poate ești într-un congelator, dar nu la Cafe Volga.
Cum?
Nu ești la Cafe Volga, pentru că eu sunt deja acolo.
Am căutat peste tot, inclusiv în congelator.
Robert, ce se întâmplă?
Robert?
Robert, mai ești acolo?
Îți dai seama că nu terminasem convorbirea, nu-i așa?
Voi doi vreți să rămâneți singuri?
Încep să detectez o anume tensiune de natură sexuală între voi.
Și asta îmi place.
Serios. Sunteți un cuplu simpatic.
Ar trebui să fiți împreună.
Știți ce-ar trebui să faceți?
Mutați-vă la Woodstock,
adoptați un copil drăguț din Congo
și bucurați-vă de viață.
Ce zici?
Ce e mai important decât iubirea?
Sună-l pe Vadim.
Spune-i să caute în continuare.
Deja l-am sunat. I-am spus că am prins hoțul.
Nu puteai să mai aștepți ca să fim siguri?
Ăsta-i șobolanul!
Pariez pe viața mea!
O să-l fac eu să vorbească.
Preferi să nu fiu de față?
Îmi cer scuze pentru lipsa de maniere.
În seara asta nu au prea mult timp la dispoziție.
Și nici tu, în frigul ăsta.
În sfârșit cineva care vorbește engleza.
Te intimidează femeile?
Numai dacă sunt urâte ca ăștia doi.
Te afli aici de 30 de minute.
Parcă au trecut 30 de zile.
Ei bine, Robert Saunders...
...la temperatura asta, majoritatea oamenilor rezistă cam 3-4 ore.
Să nu spui că n-ai fost informat.
Tu știi cine sunt. Știi că e o greșeală.
Luam masa la Cafe Volga...
Te rog. Poate știu mai multe, decât îți închipui tu.
Atunci, nu ai nevoie de mine.
Nu e așa de simplu. Tot mai trebuie să stăm de vorbă.
Atunci hai să discutăm afară, la o cană de cacao fierbinte.
Banii.
Mi-ai luat banii.
De ce trebuie să se ajungă la asta?
Pentru că tâmpiții ăștia doi au adus aici pe cine nu trebuia.
Mi-e teamă că o să stai ceva timp aici.
În regulă. Pentru tine, o să mai stau aici. Nu prea mult.
Pentru că trebuie să mă întâlnesc în centru cu niște prieteni,
și poate... dacă-mi dai numărul tău,
poate ne putem combina, mâncăm niște borș.
Probabil că ți-e frig.
Prinzi repede.
Spune-mi unde sunt banii.
I-am cheltuit.
Pentru numele lui Dumnezeu, sunt un simplu mecanic.
Nu te cred.
Nici polițistul cu care am vorbit la telefon mai devreme,
dar, oricum a pus telefonul în urmărire,
așa că poate ajunge aici în orice clipă.
Telefonul?
Cât timp a vorbit? Spune că poliția e pe drum.
Și celălalt individ a spus același lucru.
Nu credem că localizarea a funcționat.
Vom vedea.
Nu aud niciun fel de sirene.
Se infiltrează pe ascuns.
Nu te pune cu noi, Robert.
N-o să vină nimeni.
Amândoi știm asta.
Dacă nu ne dai banii, o să mori înghețat.
Scumpo, am fost la un joc al celor de la Giants în luna decembrie.
Asta nici nu se compară.
O să tremuri din ce în ce mai tare.
O să devii confuz și nu te vei mai putea concentra.
Va fi așa de nasol, încât o să-ți muști limba până o să-ți cadă.
În fazele finale ale hipotermiei o să experimentezi sindromul "morții ghemuite".
Moarte ghemuită?
Ajungem cumva să ne ghemuim unul în brațele celuilalt.
E un comportament de auto-conservare.
O să stai înghesuit într-un colț
și vei aștepta să mori.
Vestea bună e că...
...nici măcar n-o să-ți mai pese.
Apropo, despre câți bani e vorba.
8 milioane de dolari. 8 milioane?
La naiba! Sunt bogat!
Robert.
Eu încerc să te ajut.
Să ce? Să mă urinez cuburi de gheață? Ați greșit persoana.
Te-a văzut cineva.
La naiba, nu pricepi,
e vorba de altcineva, care seamănă cu mine,
dar nu sunt eu acela.
Ce făceai de unul singur la Cafe Volga?
Aveam o întâlnire.
Atunci poate știe ea unde sunt banii.
Întreab-o.
E acolo, chiar acum, împreună cu o mulțime de polițiști,
căutându-l pe unul de-al lor
un detectiv.
Ce știi de chestia asta?
La naiba!
Când au dispărut banii?
În seara asta, între ora nouă și ora zece.
Bine.
Înainte să ajung la Volga, am oprit să beau ceva.
Am plătit... am plătit cu cartea de credit.
Poate mai am chitanța.
La naiba! Te rog.
Poftim dovada.
Uită-te și tu!
Ora de pe chitanță arată că ai plecat de acolo la 09:14.
Am mai luat un rând, a plătit prietena mea.
Ce gentleman ești!
E ziua mea de naștere. Ea a vrut să plătească.
Du-te acolo și vorbește cu barmanul.
Will sau William, ceva de genul ăsta.
Nu avem timp pentru asta.
N-o să-l mai prindeți.
Tu ești ăla.
La naiba, asta o să fie o noapte foarte lungă.
Ba n-o să fie o noapte prea lungă, Robert.
Mai ales pentru tine.
O persoană importantă vine să-și ia banii.
Dacă tu ești încă aici, iar banii lui nu,
nu va fi plăcut pentru tine.
E deja neplăcut, scumpo.
Nu poate să vină mai repede?
Alisa, haide odată!
Fără nume.
Mi-ai rostit numele.
Ce mai contează?
Alisa?
Ești cumva născută în Gemeni, pentru că eu sunt săgetător
și ar trebui să fim foarte compatibili.
Voi ați simțit asta?
Mă place.
Nu știu dacă e din cauză că am spus ceva,
dar, încep să cred că nu-ți sunt prea simpatic.
Mă înșel cumva?
Miroși ca naiba!
Ai ratat.
La naiba!
Ai fost împușcat.
Ajută-mă să mă ridic.
Ai grijă. S-ar putea să sângerezi din nou.
Să văd dacă ghicesc.
Sam Gurow?
Detectivul Sam Gurow?
Ți-am găsit telefonul. Te-a sunat Dorian.
Dorian?
Să-l sunăm înapoi.
Nu te mai obosi.
Rușii l-au distrus înainte să-l localizeze.
Dacă-l localizau, ar fi fost deja aici.
Bine, ajută-mă să ies de aici.
Ca să văd cum sângerezi.
Ești cumva doctor? Scoate-mă de aici.
Exact ca un polițist.
Ești învățat să dai ordine tot timpul, nu?
Haide.
Ușurel.
Așa.
Dacă mă mișc sunt mort, dacă nu mă mișc sunt mort.
De când ești aici? Nu știu.
De ce te-au adus aici?
Rușii mi-au pus niște întrebări...
...ceva mai dureroase.
Mor de sete. Crezi că găsești ceva pe aici.
Crezi că tipii ăștia fac parte din mafia rusească?
Știi ceva despre ei?
Cum poți să fii aici și să nu știi cine sunt ăștia.
Ei cred că le-am luat banii.
Îți sugerez să-i dai înapoi.
Nu i-am luat.
Nu sunt genul care să facă astfel de greșeli.
Ei bine, în seara asta s-au înșelat.
Dacă spui tu.
Deci, tu îi cunoști?
Au spus că vine cineva după bani.
Cineva de care ar trebui să-mi fie frică.
E șeful lor, sau cineva cu care aș putea vorbi?
Nu cred că vrei să discuți cu el.
Oleg e un tip de modă veche.
Îmi croiam drum în organizație ca să-l întâlnesc și să-l arestez
În șase luni nu l-am văzut niciodată.
Pe unii ghinionul nu-i părăsește niciodată.
În ciuda a toate astea, cineva era cât pe ce să-l omoare pe Oleg, ieri.
Serios?
Cine, tu?
Nu. Unul de-al lui.
Un ucigaș venit de la ei din țară.
S-a speriat și a început să-și mute banii.
8 milioane au venit din Miami.
Și apoi au dispărut.
Și când au început să arate cu degetul, s-au oprit la mine.
Toate astea nu au nicio logică.
Ce-a spus Dorian?
A început să ne caute la Cafe Volga, dar nu știe unde suntem.
Ai vreo idee?
Ești în rahat.
O să te omoare. Indiferent dacă găsesc sau nu banii.
Nu ai ce să le spui, ca să scapi din mâinile lor.
Nu contează că nu ești amestecat în toate astea, le-ai văzut fețele.
Reprezinți un risc pentru ei.
Care-i treaba cu chestia aia?
Ai fost ocupat.
Nu avem cum să trecem de pereți ăștia. Au plăci din oțel în exterior.
Oricum, nu cred că duc undeva.
Există un culoar în tubulatură
dar, cred că are legătură cu ventilatoarele alea,
de deasupra ușii.
Nu sunt sigur.
Știi câți bani au nenorociții ăștia?
Miliarde.
Băgate în petrol, pietre prețioase,
cămătărie, prostituție, internet.
E ridicol cât de mult își doresc cele 8 milioane.
Banii ăștia nu reprezintă nimic pentru ei.
Așa se spune în rusește la "nimic".
Hei, ce știi de gagica asta, Alisa? Care-i treaba cu ea?
Cred că mă are la suflet.
E o poamă cu un fund trăsnet. Pot să confirm asta.
De-asemenea, e sacul de box al fiului lui Oleg, Vadim.
Cine știe... poate în lumea lor asta se cheamă dragoste.
Dar tipul cu trabucurile?
Stepan.
Inteligent, ambițios, periculos.
Conan?
Kiril.
Nu există mistere în legătură cu el.
Mai cunoști pe cineva?
Am pe cineva în interiorul organizației.
Cum îl cheamă?
Boika.
Dacă tu nu ai luat banii, el unde e?
I-au făcut felul.
Cine l-a omorât?
Stepan.
Ce surpriză!
Oprește ventilatoarele alea. Mor de frig.
Hei.
Știi unde vreau să mă duc după ce scap de aici?
În Republica Dominicană.
Îmi plac femeile de etnie spaniolă.
Poate ne întâlnim acolo să bem ceva. Ce zici, Sam?
Sam?
Sam, deschide ochii! Trezește-te!
Deschide ochii!
Haide.
Ce faci?
Te pun înapoi pe raft. Nu.
Haide.
Așa.
Intră acolo.
Casă dulce casă.
Hei.
Republica Dominicană sună bine. Da, omule.
Republica Dominicană.
Stai nemișcat. Să nu scoți vreun sunet.
Tăcut ca un cadavru.
Am distrus unul.
E ca în paradisul tropical.
Lasă-l în pace.
Cu cât trăiește mai mult, cu atât mai multe probleme o să creeze.
Când e vorba de bani, merită efortul.
Nu-mi place treaba asta.
Vreau să vorbesc cu Stepan.
Lasă-mă să încerc și eu.
Mă sperii puțin. Știi asta?
Ce naiba! De ce ai făcut asta?
Face bine la circulație.
Te ajută să stai treaz.
Puteai să dai drumul la căldură, dacă vroiai să faci o faptă bună.
Ce înseamnă asta?
Unde te crezi, Robert?
Ce-ar fi să-mi spui tu?
Ești în sicriul tău.
Știi câți oameni au văzut pereții ăștia?
Nu ești primul. Și n-o să fii nici ultimul.
Nimeni nu minte când e vorba de bani.
Există doar o singură ieșire din situația asta.
Adevărul.
M-am săturat să te tot întreb unde naiba sunt banii ăia.
Erau cumva banii tăi?
Nu.
Atunci ce-ți iese la afacerea asta?
Mă ține în viață.
Era responsabilitatea ta?
E capul meu în joc, împreună cu al lor și al tău.
Îmi pare rău să aud asta.
Atunci, vorbește.
Am voie?
Cum a ajuns o fată frumoasă ca tine, să lucreze pentru mafie?
Cred că știu.
Trebuie să te culci cu toții băieții răi.
Nu și de data asta.
În munca asta există multe variante, Robert.
Ești sigură că ai citit bine printre rânduri, scumpo?
Crezi că are vreo importanță?
Eram tânără.
Îmi plăceau petrecerile.
Iar trecutul e un pic cam plictisitor, la fel cum sunt și aeroporturile.
Cărăușul perfect.
Tu ai transportat cele 8 milioane?
Și întotdeauna îmi fac treaba până la capăt.
Dar asta n-o să conteze prea mult, atunci când o să vină șeful.
Sunt sigur că o fată drăguță, așa ca tine, îl are la degetul mic.
Sau ceva mai jos.
Nu te înțeleg, Robert.
De ce, pentru tine, banii sunt mai importanți decât viața.
Bine jucat.
Chiar mi s-a părut că văd puțină compasiune.
Serios, îmi dau seama cât ești de pricepută la trecut lucruri prin aeroporturi,
dar realitatea acestei situații, scumpo,
este că, amândoi știm că, n-o să ies viu din congelatorul ăsta.
Așa că, termină cu prostiile.
Atunci, salvează-mă pe mine, Robert.
Te rog, salvează-mă.
Scumpo, nu ți-aș da nici gheața de pe sprâncene.
Nenorocitul încă mai trăiește!
Dă-i drumul!
Spune-i să-ți dea drumul, altfel o să-i rup gâtul nenorocitului!
Dacă nu-mi dai drumul, o să-i rupă gâtul.
Iar eu o să-ți fac același lucru.
Nu mă cunoști.
Tu crezi că am furat 8 milioane de dolari.
Crezi că un astfel de individ ar ezita să omoare pe oricine îi stă în cale.
Spune-i să-i dea drumul lui Sam.
Fă-o, chiar acum! Nu pot.
Ce tot spune acolo?
Fă-o!
Banii sunt la el.
Cele 8 milioane de care ma-ți întrebat.
Minte.
Unde sunt?
Nu mint.
Ce spune?
Vorbește prostii.
A furat banii de la Boika.
De la Boika? Nu am nicio legătură cu banii.
Ați făcut o greșeală.
Ei nu fac greșeli.
Uită-te puțin la tipul ăsta.
Încă mai trăiește.
Eu aș zice că e o greșeală.
Las-o baltă, Robert.
Lasă-mă să văd, dacă-l pot convinge să vorbească.
Ce naiba tot vorbesc acolo?
Știi foarte bine despre ce vorbesc.
Să-l chemăm pe Stepan.
O să te strâng de gât.
N-o să mai rezist mult timp.
Spune-mi că sunt la tine.
Spune-mi că mergem să-i luăm după ce ieșim de aici.
Pe bune?
Și ce se întâmplă dacă nu-s la mine?
Sunt sigur că o să găsească o groapă drăguță pentru tine.
Deci, ăsta-i planul tău?
Ar trebui să-mi mulțumești.
S-ar putea să-ți fi salvat viața.
Pentru cât timp, cinci minute.
Acum, cu siguranță n-o să mă mai creadă când o să le spun că banii nu-s la mine.
După ce ai făcut tu, nenorociții ăștia
sau prietenii lor
sau prietenii prietenilor lor
o să mă vâneze, până o să închid ochii.
Ai copii?
Nu.
Eu am doi.
Pauly și Kat.
Pauly n-a mai vrut să vorbească cu mine de la divorț.
Așa sunt băieții.
Cei buni.
Au grijă de mamele lor.
Kat și cu mine ne înțelegem bine.
O să-i fie dor de tatăl ei.
Schimbă hainele cu mine.
Ce?
E modul meu de a te scoate de aici.
Și să te las aici? Fii serios!
Da.
Lasă-mă aici.
Mă ascund aici în spate, iar tu o să stai lângă ușă.
Data viitoare când nenorociții ăștia vin aici, o rupi la fugă.
Fugi mâncând pământul și chemi ajutoare.
Asta-i șansa noastră, Robert.
Dacă nu scapi de aici, copiii mei nu vor ști niciodată
că tatăl lor s-a gândit la ei.
Nu va există nicio explicație.
Nu vor găsi niciun cadavru.
Ai înțeles?
Dacă te las aici.
Știu.
Nu ești la fel de arătos ca mine, dar se putea și mai rău.
Îți rămân dator.
Ba nu.
Cred că eu sunt motivul pentru care ai ajuns aici.
Nu e vina nimănui, e vorba doar de ghinion.
Eu nu cred asta.
Fosta nevastă mi-a luat tot.
Am câștigat... din toată afacerea asta...
mai mult decât am scos în doi ani de zile.
I-am șicanat, i-am hărțuit, așa că vor să se răzbune.
Tu ai luat banii? Nu.
Dar cu siguranță aș fi încercat.
Ei nu au nevoie de ei, la fel de mult ca mine.
Aveam de gând să-i împart.
Cu cine? Cu Alisa?
Nu.
Spune-mi un nume.
Numele!
Robert?
A sosit momentul.
Ușa!
Întinde-i mâna.
Bine, bine, bine.
Ați câștigat.
Vă dau banii.
Unde sunt banii?
Va trebui să mergem acolo.
O să-i taie capul.
Trebuie să fiu acolo.
De ce?
Cutii, câini, capcane.
Trebuie să mă ocup personal de astea.
Termină cu prostiile!
Eu am luat banii, nu el.
Taie-mi mie mâna.
Unde sunt?
Vă rog, nu faceți asta.
Unde sunt nenorociții ăia de bani?
La Cafe Volga.
M-am dus la baie și am ascuns banii în tavan.
Acolo sunt.
Și nu aveam nicio întâlnire.
Știam că Stepan m-a văzut în parcare,
am intrat în restaurant ca să mă ascund,
dar m-au prins.
I-a ascuns în toaleta restaurantului.
Alte minciuni.
Asta a spus.
Încearcă doar să tragă de timp.
Eu nu cred.
Nenorocitul.
Așteaptă! Ce naiba faci?
Nu poți omorî un polițist.
E polițist.
Întreabă-l.
Știu ce-a spus.
Ai auzit?
Hoțul a spus că ești polițist.
Îl lași să te insulte în felul ăsta, chiar înainte să mori?
Sunt detectivul Sam Gurow de la narcotice, NYPD.
Nu poți omorî un polițist.
Te rog.
Fiecare nenorocit își găsește nașul.
Pleacă!
Și dacă minte?
Poate o să ne mai fie de folos la ceva.
Ieși afară!
Te rog, ascultă-mă.
Ascultă-mă.
E polițist.
Nu poți să omori un polițist.
O să-ți petreci tot restul vieții la pușcărie.
Gândește-te bine.
El...
...tu...
...înțelegi?
El...
...tu.
Sper că în iad e cald.
A lovi o femeie nu e așa de diferit, de a lovi un bărbat.
Pentru mine e diferit.
Ați omorât un polițist.
Era corupt.
Sunteți niște animale.
Și tu, prințeso.
Fac tot ce trebuie să fac ca să supraviețuiesc.
Ca și tine.
Ba nu.
Nu m-aș culca cu fiul șefului, indiferent de câte ori m-ar lovi.
Lupți ca un rahat.
Numai așa poți să intri la școala de mafioți.
8 milioane de dolari, Robert.
În regulă.
Ajunge cu toate astea.
Am... o mică problemă cu jocurile de noroc.
I-am cheltuit în Las Vegas.
I-am donat pe toți unei asociații caritabile.
Vor construi un orfelinat în numele meu.
De ajuns!
Nu funcționează.
Și ce propui?
Dă-mi pistolul.
Dezbracă-te.
Doamnele mai întâi.
Începe cu cămașa.
Știi că azi e ziua mea.
Nu tu ar trebui să fii vedeta spectacolului.
N-o să mă omori.
Nu.
Dar o să te împușc în genunchi.
Sau poate în altă parte.
Mai încet.
Așa e bine?
Acum pantalonii.
Păpușică, nu ți se pare că lucrurile avansează prea repede?
Nu, ceasul nu.
În el am băgat toate economiile mele de-o viață.
Se te porți frumos cu el.
Cred că e suficient.
Deocamdată.
Nu crezi că e momentul să fim romantici?
Îmi place de tine.
Ai un fel ciudat de a-ți arăta afecțiunea.
Nu vreau să-ți fac rău.
Sunt convins.
Mâinile tale...
...mâinile tale sunt foarte calde.
Nu am găsit banii la restaurant.
Ai putea avea...
...toată libertatea...
Asta ar fi minunat.
Nu-i așa?
Deci?
Nu.
Atunci o să mori.
Iar voi n-o să mai vedeți banii.
Cred că mi-a plăcut mai mult mușcătura.
Da. Nici nu-ți poți imagina, amice.
Cu siguranță.
Stai așa!
Înainte să pleci...
vreau să știu ceva.
Nu sunt singurul implicat în asta.
Nu ți se pare ciudat că nimeni nu a găsit telefonul lui Sam?
Că Sam era încă în viață, atunci când toată lumea credea că e mort?
Cred că cineva a încercat să-l salveze.
Ce vrei să insinuezi?
Mi-a spus că a avut un partener.
Și dacă nu vrei să asculți o să rămână cu banii.
Îți garantez asta.
Sam era un polițist corupt.
Chiar tu ai spus asta
El datora bani, iar tu i-ai dat banii lui Boika.
Nu-i așa?
Iar Boika era informatorul lui Sam.
Tu nu știai asta, dar așa era.
Boika a avut încredere în Sam.
Mare greșeală.
Banii au fost furați.
Boika e găsit vinovat.
Și cine e cel care-l omoară?
Stepan.
Și, cine m-a văzut în parcare?
Gândește-te puțin.
Stepan.
Am încredere în Stepan.
De ce ar omorî un polițist, dacă lucrau împreună?
Sam ar fi "ciripit" ca să-și salveze viața.
Iar Stepan a fost bucuros să-l ciopârțească.
Despre ce vorbește? Tradu-mi ce-a spus.
A spus că Stepan și cu polițistul lucrau împreună.
Și că ei au furat banii.
Nenorocitule, tu de partea cui ești?
Nu.
Lasă-mă să-l împușc.
Poate ar trebui să ascultăm ce are de spus.
Doar nu-ți închipui că el...
Kiril?
Ce făceați aici?
A fost ideea lui Kiril.
Ce idee?
Să-l interogăm.
Eu sunt cel care-l interoghează.
Știu asta.
Spune-i ce ți-am spus.
Spune-i!
A spus că...
...tu ai luat banii.
Partea asta a înțeles-o.
Nu-i așa?
Înțelegi, nu-i așa?
Ai pus mâna pe bani.
Ajunge cu abureala asta.
Nu ai nevoie de mine.
Pleacă, acum cât mai poți.
Și tu l-ai crezut?
Ce mai aștepți?
Apasă pe trăgaci.
Fă-o!
O singura cale ca să mă împiedici să te omor.
E o moarte prea ușoară pentru un hoț.
Nu încă, dar în curând Kiril o să se ocupe de tine în iad.
Cum zici tu!
Haide, pleacă.
Pleacă!
Te-a abuzat, omul cel rău?
La mulți ani, tâmpitule!
Ai adus ciupercile?
Vadim nu trebuie să vadă asta.
Oricum nu mai are gaz, Borat.
Acum ne luăm rămas bun.
Sunt foarte trist.
Să nu ai încredere în el.
În alte circumstanțe, tu și cu mine,
cred că am fi făcut un cuplu pe cinste.
Un mic apartament în oraș,
serveam puțină vodcă,
făceam dragoste,
ne uitam la "Doctor Jivago".
Nu pot să te salvez, Robert.
Ce naiba!
Banii.
Întreabă-l pe el, el știe unde sunt.
Salvează-mă, Robert. Te rog, salvează-mă.
Nu pun botul la prostiile astea.
Nu e o păcăleală.
Bine.
O să-ți dau banii.
Dă-mi telefonul.
Ce spune?
Telefonul.
Spune-i să se ducă naibii.
Telefonul.
Trage de timp.
Gata cu joaca. O să vă omor pe amândoi.
Polițistul a furat banii.
A avut un partener.
Dar nu erai tu acela.
Numele lui e detectivul Al Dorian.
E polițistul cu care am vorbit la telefon.
De asta a încercat să-l sune pe Sam.
Ca să afle unde a dosit banii.
Dacă mă lași să-l sun, cred că va fi de acord să returneze banii.
E singura cale prin care îi poate salva viața lui Sam.
Și dacă întreabă de Sam?
O să-i spun că e inconștient, sau e ținut ostatic undeva,
o să-i spun orice îmi trece prin cap, ca să pun mâna pe cele 8 milioane.
Atunci, lasă-mă să-l sun eu.
Nu, n-o să te creadă.
Dar... s-ar putea să creadă povestea mea.
Merită să încercăm.
Dă-mi telefonul.
Telefonul.
Care este urgența dumneavoastră?
Detectivul Al Dorian, NYPD, narcotice.
Sunt Robert Saunders. E o urgență.
O să vă fac legătura.
Ce naiba a spus?
Așteaptă o clipă.
Ești încă în viață?
Aproximativ.
Mi-au dat telefonul ca să vorbesc cu tine să le aduci banii.
Sunt acolo cu tine?
Da, vor banii, chiar acum.
Dacă nu, o să ne omoare, pe Sam și pe mine.
Sam e și el acolo?
Unde ești?
Ce faci?
Aveam banii.
Vrea să-i aducă, dar trebuie să-mi spui unde ne aflăm.
De ce naiba nu înțelegi?
Îi trebuie adresa. Dă-i telefonul înapoi.
Lasă-mă să-l sun din nou.
Nu mai vreau să aud limba rusă, te rog.
M-am săturat de ea.
Tu ești nenorocitul ăla de polițist?
Nu-s polițist.
Sunt mecanic.
Nu mai spune!
Mecanic.
Nu știi să minți.
Adevărul este că, atunci când e vorba să mint, mă descurc foarte bine.
Nu cred.
Uită-te unde te afli.
Ce fel de mașină conduci?
Ce fel de mașină conduc?
BMW.
M5.
Cu caroserie din fibră de carbon?
Pentru performanță.
Ai ratat oprirea la un semafor din cauza cutiei de viteze?
Prietenul meu mi-a spus că nu ar trebui să-mi fac griji în legătură cu asta.
Același prieten care ți-a vândut mașina.
Chiar te pricepi să minți.
Daniel.
Numele are o rezonanță ecumenică,
dar nu e povestea mea, și nu m-a caracterizat niciodată.
Robert.
Tu ai încercat să-l omori pe Oleg?
Ce ai auzit despre asta, Robert?
Doar că ai ratat.
Trei luni de pregătiri ca să reușesc să-l scot din casă,
doar cu patru gărzi de corp.
Sub pretextul întâlnirii cu o fată tânără.
Totul era pus la punct, dar Oleg a schimbat locația,
apoi, în ultima clipă, a schimbat iarăși locația.
În cele din urmă, Oleg, și-a dat și el seama, că jocul era unul periculos..
Prea multe variante de ieșire.
E șocant cât de repede poate să meargă un tren.
Toți anii ăia petrecuți pe șine, bănuiesc că au folosit la ceva.
Cine te-a angajat?
Vreau doar să știu, la cine e dator Oleg.
Știi pe cineva care ne poate scoate de aici, Robert.
Dar tu, știi pe cineva?
Unul singur, Robert.
Tu.
Pe mine o să mă omoare, când ajunge Oleg aici,
dar, situația ta e diferită.
Există un motiv pentru care ești încă în viață.
Eu știu cum să ies de aici.
Doar că...
...e al naibii de frig.
Împărțim 50-50.
Cum?
70-30.
60-40.
Cât valorează viața ta?
Aici?
Nimic.
50-50.
40-60.
E al naibii de frig. Îți amintești?
Parteneri?
Uită-te și tu.
Am deschis gura de aerisire sperând să pot ieși de aici.
Există un culoar îngust,
comunică probabil cu ventilatoarele de deasupra ușii.
În interior am descoperit și circuitele electrice.
110V pentru ventilatoare, și 220V pentru schimbătorul de căldură.
Sunt legate în paralel.
Și ce înseamnă asta?
Înseamnă că trebuie să te urci pe raft și să te joci de-a electricianul.
De ce n-o faci tu?
Am degetele înghețate.
Nici nu le mai simt.
Ce încercăm să facem?
Luminile se vor stinge și ușa de la congelator se va deschide.
După care o să poți ieși
și îl vei putea ataca în întuneric, cu ăsta.
Doar dacă nu cumva vrei să-mi tai gâtul.
Bănuiesc că o să aflăm în scurt timp, nu?
Cu ăsta te descurci, nu-i așa?
Mișcă-te rapid.
Scoate-ne de aici.
Și pe urmă mergem după bani.
Vezi ceva.
Văd o doză.
Capacul e desfăcut.
Da, am încercat s-o fac singur, dar n-am putut.
Văd firele.
Ce culoare?
Negru, alb și unul alb cu roșu.
În regulă.
Trage afară firul negru și pe cel alb cu roșu.
Sunt cele care alimentează congelatorul.
Ar trebui să existe o rezervă de fir acolo.
Taie firele și îndepărtează cam 15 cm de izolație de pe ele.
Crezi că sunt idiot.
Taie tu.
Ți-am spus că am degetele înghețate.
Nu ți-e frică că după ce o să scăpăm de aici, o să te omor și o să iau toți banii.
O să încerci, Daniel.
Dacă aș fi un hoț
și aș plănui să fur partea ta
până să reușesc, tu ai fi deja de mult undeva în sudul Franței.
La naiba!
Împinge-le înapoi acolo.
Și închide gura de aerisire.
Vadim.
Ce făcea aici?
A fost ideea lui. A crezut că se poate împrieteni cu hoțul.
Și să-l convingă să vorbească.
Știi pe cine ai omorât?
N-am omorât pe nimeni.
Ai idee cine era?
Daniel.
Nu e Daniel.
E Vadim.
Fiul lui Oleg.
Suntem morți. Cu toții.
Nenorocitule. Știi ce-o să ne facă?
Nu!
Nu?
Ai auzit ce-a spus. Nu.
Lasă-l pe mâna lui Oleg.
Sună-l tu. Eu n-o s-o fac.
Ai face bine să te sinucizi, chiar acum, gunoi ce ești!
O să-ți dorești s-o fi făcut.
Scuze!
El e?
Da. Robert Saunders.
Tu nu ești Robert Saunders.
Te cunosc.
Da. Ne-am mai întâlnit.
Cu mult timp în urmă.
Știi că am încercat să te ucid.
Ești un laș.
Deci, faimosul asasin e un laș.
Auzisem că ești un om cinstit și integru
dar, se pare că, e doar o minciună.
N-ai putut să mă ucizi pe mine și atunci l-ai omorât pe fiul meu.
De ce?
Există un motiv pentru care te-am adus aici.
Deci tu mai adus aici.
Ăsta a fost planul tău.
Halal plan!
Cine te-a pus să faci asta?
Cine te-a angajat?
A fost cumva, Sasha.
Tropnikov.
Cine te-a plătit?
Vorbește, curvă masculină!
De când se află aici?
De mai bine de patru ore.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de el.
Așa cum se făcea pe vremuri.
Am pregătit ceva pentru tine.
O să ajungi într-un loc foarte cald.
E o onoare... să te omor eu însumi.
Omorâți-l pe nenorocit!
Când o să te întrebe diavolul de ce te-am trimis la el,
să-i spui că pentru libertate.
Te-am omorât pentru libertate.
Libertate?
Nu-ți datorez nimic.
Nici măcar nu te cunosc.
Nu pentru mine.
Libertate pentru ea.
Ce ți-a trebuit atât de mult timp?
Am fost așa de speriată.
Am vrut să plâng de atâtea ori,
dar îmi spuneam "nu face asta".
Nu plânge.
O să-ți înghețe lacrimile.
Deschide ușa!
Nu auzi? Deschide ușa!
Nici nu mai pot gândi.
Ai stat prea mult aici.
Aproape că ai înghețat.
Spune-mi.
Ce?
Mai spune-mi o dată.
În sudul Franței,
la Monpellier,
centrul istoric al orașului
e plin de mici scuaruri,
magazine elegante,
baruri și cafenele foarte frumoase,
galerii de artă,
pe care o să le vizităm.
Ascult.
Deasupra este un restaurant elegant,
unde au niște baghete cu brânză incredibile,
care ți se topesc în gură ca untul.
Dacă te uiți pe fereastră
o să vezi Marea Mediterană.
Poliția!
Ține mâinile la vedere!
Dorian?
Sunt eu Robert.
Știu cine ești.
Ești înarmat?
Leagă încheietura mâinii tale și a lui
de stâlpul din mijloc.
Chiar acum.
A fost împușcat.
O să moară dacă nu ieșim de aici.
Leagă-l!
Fă-o acum!
L-ai omorât pe Oleg.
Ăla cine-i?
Vadim.
Fiul lui.
Leagă mai strâns.
Ea cine naiba mai e?
Nimeni.
Una din fetele lor.
Ai găsit banii?
Nu.
Nu sunt foarte convins de asta.
Eu sunt singurul care știe unde ești.
Și nu am de gând să plec fără banii ăia.
Poți să ieși pe ușa aia, sau aș putea s-o închid și să plec.
Tu hotărăști.
Am tot auzit asta în ultimul timp.
Bine.
Nu.
Spune-i.
Parcă ziceai că e doar una dintre fetele lor, nu?
Dacă mă păcălești, o să plec.
Undeva la răcoare.
La răcoare?
Banii au fost tot timpul aici?
La naiba!
Dați-mi drumul!
Poți să-ți iei adio de la cei 8 milioane.
Nu-mi pasă de bani.
Ești sigură că încă mă iubești?
Da.
Am ceva pentru tine.
Un cadou de la Oleg.
La mulți ani!
Hei! Pornește odată camionul!
Trebuia să fi plecat deja.
Scuze.
Ce zici de cana aia de cacao fierbinte?
Traducerea după sonor: TrustNobody
Sicronizare și revizuire: muLineZu